Языковедение : Переводческая деятельность В.В.Набокова

Переводческая деятельность В.В.Набокова

СОДЕРЖАНИЕ

Введение 2

1. Биографическая справка 4

2. Набоков о работе переводчика 5

3. Перевод «Слова о полку Игореве» 15

4. Перевод «Евгения Онегина» 24

Список литературы 36

Введение

Каждый, кто когда-либо сталкивался с необходимостью адекватного

перевода одного художественного текста с языка на язык, рано или поздно

осознает, что для полного понимания явно недостаточно только владения

языком оригинала.

Проблема переводчика состоит не только в том, чтобы донести до

иноязычного читателя буквальный смысл слов и языковых грамматических

конструкций того текста, с которым он работает. Подстрочник - это не точная

копия оригинала: при буквальном переводе что-то неизбежно теряется.

Нет перевода с языка на язык, но всегда - еще и с культуры на

культуру. Если это обстоятельство недооценить, перевод может вовсе не войти

в чужой контекст, либо остаться в нем незамеченным. При любом переводе что-

то неизбежно остается непереведенным. Что именно - приходится в каждом

конкретном случае сознательно и продуманно решать.

Особенно сложно приходится филологу-переводчику, когда он имеет дело с

поэтическим текстом.

Вспомним хотя бы эпиграф ко второй главе "Евгения Онегина":

O, rus!

Hor.

т.е. "О, деревня!", но только для русского читателя ясна это странная

связь со словом "Русь", за которым встают самые разные культурологически