Литература : Адъективные ФЕ
Адъективные ФЕ
Казанский Государственный Университет
Набережночелнинский филиал
Курсовая работа
«Адъективные ФЕ»
Выполнила студентка
III курса гр. 5001
Тухватуллина Резеда
Научный руководитель:
доктор филологических наук
профессор Е. Ф. Арсентьева
2003 г.
Оглавление
1. Введение……………………………………………………………………..3
Глава 1. Структурно-грамматическая и семантическая характеристика
адъективных фразеологических единиц современного английского
языка………………………..……………………………………….. .. ……6
. Номинативные ФЕ. Общие положения
. Некомпаративные адъективные ФЕ
. Компаративные адъективные ФЕ
. Эвфонические средства в адъективных ФЕ
. О первом союзе as
2. Глава 2. Практическая часть……………………………………………..22
3. Заключение………………………………………………………………..29
Список сокращений………………………………………………………30
4. Библиография……………...……………………………………………...31
Работа посвящена исследованию адъективных фразеологических единиц в
английском и русском языках. Детальному анализу подвергаются структурные,
семантические и грамматические особенности некомпаративных и компаративных
адъективных фразеологических единиц.
Из всех лингвистических разделов именно фразеология является наименее
разработанной. Но интенсивное развитие фразеологии за последние десятилетия
выдвинуло множество разнообразных проблем. С одной стороны, задачей
филологов является описание фразеологического материала всех языков с
упором на их специфические особенности, с другой – все большее значение
приобретает сопоставительное изучение фразеологических систем разных
языков.
Если говорить о сопоставительном аспекте изучения фразеологического
материала двух или более языков, то здесь наблюдается весьма ощутимое
отставание от теоретических исследований. Именно поэтому сопоставительный
аспект системного изучения фразеологии, несомненно, представляет собой
большой интерес как для разработки общей теории фразеологии, так и для
изучения общих и отличительных признаков исследуемых языков.[1]
Первые серьезные сопоставительные исследования фразеологического
материала появились в нашей стране лишь в середине 60-х годов ХХ века, что,
естественно, не могло не сказаться на двуязычной фразеологической практике.
Сопоставительному исследованию подвергаются с однотипной структурой и
функцией (глагольные, субстантивные, адъективные, компаративные, ФЕ со
структурой предложения, ФЕ различных структурных моделей), фразеологизмы с
однотипными компонентами (соматизмами, ономастическими компонентами,
глаголами движения, компонентами-цветообозначениями, компонентами-
названиями птиц и животных и т.д.), с однотипным сигнификативным значением
(поля и группы ФЕ с одинаковой семантикой) и, наконец, целые
фразеологические фонды языков. Результаты исследований свидетельствуют о
том, что изучение всей фразеологической системы, характеризующейся
сложностью и противоречивостью, может быть успешным лишь при тщательном
анализе её отдельных микросистем, которые обладают общими и специфическими
признаками, присущими всей системе в целом. С учетом этого отобрана для
анализа многочисленная (и характерная для любого языка) подсистема
адъективных фразеологических единиц.
Несколько слов о принципах отбора материала.
Вследствие того, что целью исследования является анализ
фразеологических единиц в сопоставительном плане, в работе не
представляется анализ узкого и широкого понимания объема фразеологии, а
также не рассматриваются проблемы отграничение фразеологизмов от переменных
и терминологических сочетаний и отношений ФЕ и лексических единиц.
Фразеологизм – это воспроизводимый в речи оборот, построенный по образцу
сочинительных и подчинительных словосочетаний (непредикативного и
предикативного характера), обладающий целостным (реже частично целостным)
значением и сочетающийся со словом. Эти словосочетания выступают как
составные наименования реалий, для названия которых в языке нет отдельных
слов (анютины глазки, железная дорога и т.п.) и как своего рода
экспрессивные синонимы отдельных слов и словосочетаний аналитического
характера (водить за нос – обманывать, гол как сокол – бедный, нищий и
т.п.). Эти единицы устойчиво закреплены в языке.[2] В качестве релевантных
признаков ФЕ отмечаются устойчивость (т.е. воспроизводимость),
семантическая осложненность, постоянство лексического состава,
морфологическая и синтаксическая фиксированность, немоделируемость по схеме
переменного сочетания слов. Таким образом, при отборе ФЕ в основу был
положен принцип группировки по морфологическому признаку. Единство единиц в
составе выделенной подсистемы устанавливается по наличию общего
морфологического признака, который является интегрирующим в их структуре.
Задачей исследования является путём сплошной выборки отобрать
адъективные ФЕ в английском языке и провести сопоставительный анализ этих
единиц и их переводов на русский язык.
Материалы для исследования извлечены из двуязычных фразеологических, а
также двуязычных общих словарей, примеры их использования в речи взяты из
произведений художественной литературы английских, американских и русских
писателей.
Номинативные ФЕ. Общие положения
Номинативные ФЕ являются оборотами, выполняющими функцию называния,
т.е. обозначения предметов, явлений, действий, состояний, качеств и т.п. ФЕ
свойственна функция осложненной номинации. В образных ФЕ по-разному
переплетаются экспрессивность, образность, интенсивность, эмотивность,
оценочность. Наиболее общим свойством является экспрессивность. Обороты
этого типа называют экспрессивами.
В состав номинативных ФЕ входят фразеологизмы различных структурных
типов: обороты с одной знаменательной лексемой и одной или двумя
незнаменательными лексемами, фраземы, т.е. обороты со структурой
словосочетания, и обороты со структурой придаточного предложения, как с
определяемым им словом, так и без него. В состав одновершинных ФЕ входят в
основном адвербиальные и адъективные обороты.
Некомпаративные адъективные фразеологические единицы
Некомпаративные обороты могут быть как с подчинительной, так и с
сочинительной структурой.
Некомпаративные адъективные фразеологические единицы с подчинительной
структурой
Число некомпаративных адъективных ФЕ в английском языке незначительно.
ФЕ этого типа в подавляющем большинстве относятся к людям: dry behind
the ears - зрелый, оперившийся; long in the tooth - старый; = песок
сыплется (длинные зубы у лошади - признак старости); quick on the trigger -
импульсивный, быстро реагирующий; slow on the trigger - медленно
реагирующий и др.
Примером полисемантичной ФЕ этого типа является оборот dead to the
world – 1) в бесчувственном состоянии, невосприимчивый к происходящему: Не
shut his eyes. It was as if he said: "All right! I'm dead to the world!"
(J. Galsworthy). 2) без сознания: They carried out the prostrate man, dead
to the world from a fractured skull (W. Foster). 3) до смерти устал; = спит
мертвым сном: We kept knocking on the door but he was dead to the world
after the party the night before. Все три фразеосемантических варианта
относятся к человеку.
ФЕ full of beans относится как к лошадям, так и к людям: 1)
откормленная и резвая (о лошади); 2) полный жизни, жизнерадостный; в добром
здравии и хорошем настроении (о людях).
Для оборотов этого структурного типа, т.е. для фразеологизмов с
подчинительной структурой, характерно полное переосмысление компонентов.
Частичное переосмысление встречается реже, например, quick on the trigger,
slow on the trigger и др.
Некомпаративные адъективные фразеологические единицы с сочинительной
структурой
Адъективные ФЕ с сочинительной структурой являются двучленными
оборотами: alive and kicking (разг., шутл.) - жив и здоров; цел и невредим;
полон жизни (ср. жив курилка); high and mighty - высокомерный, надменный,
властный, заносчивый и др.
Некоторые адъективные ФЕ с сочинительной структурой относятся к
нелицам, например, dead and buried (тж. dead and gone) - исчезнувший без
следа, утративший силу, свои основные свойства; = дело прошлого.
Адъективные ФЕ с сочинительной структурой могут также относиться как к
лицам, так и к нелицам, например, common or garden - заурядный, самый
обыкновенный; шаблонный, избитый.
I imagine they'd soon realise that I was not quite the common or
garden chartered accountant (W.S. Maugham). Sib's judgment is just his
opinion of Sib - common or garden impatience of any one else (J.
Galsworthy).
Это же справедливо в отношении ФЕ fair and square - честный, которая
относится как к лицам, так и к нелицам.
Среди приведенных выше ФЕ встречаются как полностью переосмысленные
обороты (dead and buried), так и частично переосмысленные (alive and
kicking, fair and square).
У этих ФЕ два вида сочинительной связи компонентов: соединительная
связь и соединительно-разделительная связь. При полном переосмыслении
оборота эти связи бывают ослабленными.
1. Соединительная связь. Этот вид связи наблюдается в идиомах
следующих типов:
1) в парносинонимичных ФЕ: free and easy - свободный, непринужденный;
бесцеремонный; high and mighty - высокомерный, заносчивый;
2) в ФЕ, компоненты которых относятся к близкой семантической сфере:
alive and kicking (разг., шутл.) - жив и здоров; up and doing - деятельный,
энергичный; не теряющий времени попусту; проворный, шустрый.
2. Соединительно-разделительная связь. Соединительно-разделительная
связь наблюдается в обороте common or garden -заурядный; шаблонный.
Адъективные ФЕ с сочинительной структурой обычно употребляются в
качестве предикативного члена составного именного сказуемого как в простых,
так и в сложных предложениях.
Daisy: The past is dead and gone (W.S. Maugham).
It's well known, isn't it, that her circle is very free and easy (J.
Galsworthy).
Рассматриваемые ФЕ могут также употребляться в составе инфинитивной
группы, выступающей в качестве постпозитивного определения.
Не ought to stop doing nothing and criticizing everybody. If he had
some work he wouldn't be so high and mighty (J. Lindsay).
Компаративные адъективные фразеологические единицы
Семантические особенности
Для адъективных сравнений, так же как и для сравнений других типов,
характерна двуплановость значения: одно сравнивается с другим. Такая
структура значения выделяет его как фразеологическое значение особого рода,
а именно компаративное.
Первый компонент адъективных сравнений обычно употребляется в своем
основном буквальном значении. Функция второго компонента всегда
усилительная, так как он обозначает степень признака, выраженного первым
компонентом. Первый компонент называется основанием сравнения, а второй -
объектом сравнения. Союз as - связка. Субъект сравнения - переменный
элемент, находящийся в тексте.
(as) good as gold - хороший, благородный, золотой (человек)
Gertrude Morel was very ill when the boy was born. Morel was good to
her, as good as gold (D.H. Lawrence).
Gertrude Morel - субъект сравнения, good - основание сравнения, gold -
объект сравнения, as - связка.
Адъективные сравнения потому и возникают в языке, что имеется
необходимость в передаче дополнительной информации по сравнению с
информацией, передаваемой первыми компонентами сравнений, взятыми отдельно.
Существуют компаративные обороты, употребляющиеся только с
прилагательным в сравнительной степени: more dead than alive - полумертвый
(от усталости), смертельно усталый (не смешивать с русским ни жив ни
мертв).
ФЕ more honoured in the breach than (in) the observance (шекспиризм)
является одним из немногих оборотов, обозначающих нелиц. Эта ФЕ означает
чаще нарушается, чем соблюдается (о законе, обычае и т.п.).
То my mind the afternoon call is a convention more honoured in the
breach than the observance (W.S. Maugham).
Образность словосочетания возникает благодаря тому, что в речи
сравнение относится к иному классу предметов, явлений или лиц, который
обозначает его второй компонент, например, he is as brave as a lion.
Образность создается благодаря сравнению человека со львом, но если мы
сравним, скажем, львицу со львом, то образность сравнения исчезает
и вместо образного сравнения (simile) возникает необразное
(comparison).
Сравнения обычно являются ФЕ с ярко выраженным оценочным значением,
как положительным, так и отрицательным, например, (as) bold (или brave)
as a lion - храбрый как лев; (as) fierce as a tiger - свирепый как
тигр; (as) pretty as a picture - хороша как картинка и др.
Характер оценки зависит от семантики первого компонента. В отдельных
случаях решающую роль играет семантика второго компонента, например, (as)
fat as a pig - жирный, откормленный как свинья, как боров и (as) fat as
butter - пухленький, полненький. Сравнениям свойственна гиперболизация,
т.е. преувеличение признака в целях его более выразительного выделения.
Адъективные сравнения являются двухкомпонентными. В качестве второго
компонента может, так же как и в глагольных компаративных фразеологизмах,
выступать лексема или сочетание лексем. Приводим примеры адъективных ФЕ со
вторым компонентом - сочетанием лексем: (as) different as chalk from cheese
- совершенно непохоже; (as) plain as the nose on your face = ясно как
дважды два четыре; (as) welcome as flowers in May - долгожданный, желанный
и др.
Адъективные сравнения обозначают самые разнообразные качества и
свойства как людей, так и предметов и явлений.
Примеры адъективных сравнений, относящихся к людям: (as) cool as a
cucumber - совершенно спокойный, невозмутимый; (as) merry as a grig -
веселый, жизнерадостный; (as) brown as a berry - очень загорелый,
шоколадного цвета (слово brown в этом сравнении сохраняет свое устарелое
значение «темный»); (as) pretty as a picture - хороша как картинка; (as)
true as steel-преданный душой и телом; (as) ugly as sin - страшен как
смертный грех; (as) vain as a peacock - горделивый, тщеславный, важный как
павлин; (as) wise as Solomon - мудрый как Соломон; (as) yellow as a guinea
- желтый как лимон и др.
Обычно сравнения моносемантичны. Но встречаются сравнения с двумя
фразеосемантическими вариантами. Полисемантичные сравнения крайне редки. В
сравнениях этого типа второй компонент выполняет не только усилительную
функцию, но и является дифференциатором значения.
Так, оборот (as) weak as water означает:
1) слабенький, хилый: Sir, I am just getting well of a fever, and I am
as weak as water (Ch. Reade).
2) слабовольный, безвольный, слабохарактерный: You're very fond of
swearing and blistering and threatening, but when it comes to the point
you're as weak as water (N. Coward).
У сравнения (as) sober as a judge тоже два фразеосемантических
варианта, характеризующих человека с разных сторон: 1) совершенно трезвый;
= ни в одном глазу; 2) трезвый в суждениях, здравомыслящий.
Некоторые компаративные ФЕ применяются для описания частей
человеческого тела.
(as) heavy as lead - как свинцом налиты
His head felt empty, ... his feet heavy as lead (A.J. Cronin).
(as) pale as ashes - сильно побледневший
Presently Montanelli rose and came back with lips as pale as ashes (E.
Voynich).
Компаративная ФЕ может обозначать свойство предмета и свойство
человека, например, (as) hard as a bone -
1) твердый как камень: Owing to the intense cold the ground was as
hard as a bone.
2) жестокосердный, безжалостный: It's not much use your expecting any
generosity or kindliness from him. He's as hard as a bone in anything that
concerns his own interests.
(As) sharp as a needle –
1) острый как нож: How the boys admired that knife, the vicious shape
of it and its shininess, the point was as sharp as a needle (J. Steinbeck).
2) наблюдательный, проницательный: I know a solicitor here - he's a
patient of mine - of the name of Gooch, a fat fellow but sharp as a needle
(J.B. Priestley).
Аналогичную семантическую структуру имеют и некоторые другие
адъективные сравнения: (as) light as a feather - легкий как перышко (о
предмете или человеке); as like as two peas = похожие как две капли воды (о
предметах или людях); (as) slippery as an eel - скользкий как угорь (о
скользком предмете или об увертливом, изворотливом человеке); (as) tough as
old boots –1) жесткий как подошва (о кушанье и др.); 2) очень выносливый,
стойкий (о человеке); жесткий (о человеке).
Адъективные сравнения могут относиться как к человеку, так и к
животному, например, (as) free as (the) air - свободный как ветер (о
человеке или животном).
ФЕ (as) dead as a doornail (или as mutton) относится как к человеку,
так и к обычаю, традиции и т.п.:
1) без каких-л. признаков жизни, бездыханный; погиб
окончательно, „крышка": Old Marley was as dead as a doornail (Ch.
Dickens).
2) превратившийся в мертвую букву, утративший силу, свои основные
свойства, вышедший из употребления, исчезнувший без следа: Mr. Crabbe was
as dead as mutton, but Mr. Crabbe continued to write moral stories in
rhymed couplets (W.S. Maugham). ; Слово dead в первом
фразеосемантическом варианте употребляется буквально, а во втором -
метафорически. Аналогичное явление наблюдается в приводившихся выше
сравнениях (as) slippery as an eel и (as) tough as old boots. В этих и
подобных им оборотах значение всей ФЕ является своеобразным
сочетанием частично переосмысленного и полностью переосмысленного
фразеосемантических вариантов компаративного типа. Полисемия
подобных ФЕ тесно связана с полисемией их первых компонентов.
Некоторые компаративные ФЕ никогда не относятся ни к человеку, ни к
предмету, а к каким-либо высказываниям (ср. ясно как день, старо как | 
