Государство и право : Вклад Петра Великого в развитие издательского дела и редактирования
Вклад Петра Великого в развитие издательского дела и редактирования
Министерство образования Российской Федерации
Ульяновский государственный технический университет
Кафедра «Филологии, издательского дела и редактирования»
Реферат
Предмет: «Редактирование»
Тема: «Вклад Петра Великого в развитие издательского дела и
редактирования»
Выполнил студент:
гр. ИДРд-22 Аношин Андрей
Проверил преподаватель:
Миронова М.В.
Ульяновск 2004
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ……………………………………………..…...……......…..……….3
1. Издательское дело и редактирование начала XVIII века. Редакторская
деятельность Петра………………………………………….….……………….…….4
2. Первая русская печатная газета…………………….….….…………….……10
3. Издательское дело и редактирование после смерти Петра
Великого……...12
ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………….…………….14
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК…………………………………………..15
ВВЕДЕНИЕ
Начало XVIII века ознаменовано реформами во всех областях общественной и
культурной жизни России, усилением влияния светского мировоззрения на
становление и развитие различных областей деятельности, интенсивностью
преобразовательных процессов.
В значительной мере видоизменяется издательское дело. Определяющий вклад в
развитие книжного дела сделал Петр Великий.
Бурно развивающееся государство, выходившее в один ряд с такими сильными
странами Европы, как Англия, Франция, Австрия, нуждается в новой книге -
технической, учебной, научной. Издательское дело под руководством Петра I
активно откликается на созидательные потребности страны.
В 1708 году был введен гражданский шрифт для печатания литературы
светского содержания, что окончательно разделило светскую и церковную книгу
и способствовало увеличению числа гражданских изданий. За 27 лет, с 1698 по
1725 год, было выпущено около 900 книг, не считая многочисленных
гравировальных листов .
Серьезно расширился издательский репертуар. Из изданий того периода лишь
48 названий (менее 8% по названиям и 9% по тиражу) относилось к духовным
книгам, остальные издания имели светский характер. Основную массу изданий
составляла переводная литература. Осознавая потребность общества в той или
иной информации, издатели отбирали зарубежную литературу и предлагали
русскому читателю переводы. Этот процесс организовывал Петр I.
Целью моего реферата является рассмотрение издательского дела начала XVIII
века с установкой акцентов на редактирование и деятельность Петра в этих
сферах. Так как многие принципы редактирования, которые ввёл Петр актуальны
и по сей день.
1. Издательское дело и редактирование начала XVIII века. Редакторская
деятельность Петра.
Развитие книжного дела происходило под наблюдением и при непосредственном
участии Петра I. Сохранились кабинетные списки, в которых Петр I отмечал
прохождение русских книг в заграничных типографиях, его многочисленные
письма к издателям, редакторам, переводчикам, множество отредактированных
им текстов, правка в корректурных оттисках, образцы переводов.
О гигантском объеме редакторской работы царя говорит тот факт, что
практически все напечатанные гражданским шрифтом книги были просмотрены
императором, а многие он редактировал. Причем нередки случаи многоразовой и
кардинальной переработки текстов.
Даже находясь в походах, Петр требовал, чтобы ему присылали оттиски и
образцы новых изданий, редактировал их, давая подробные указания и
распоряжения переводчикам, типографам. Брал он с собой в походы и
типографский стан, специально сделанный для этих целей в 1711 году.
Первой книгой, набранной амстердамским шрифтом, стала переведенная в 1708
году с немецкого Я.В. Брюсом "Геометрия словенски землемерие". В основе
"Геометрии" было австрийское издание "Приемы циркуля и линейки",
переработанное Петром. Присланная им Брюсу рукопись испещрена поправками,
пометками, вставками и дополнениями "в премногих местах". Петр дал книге и
новое название. Все исправления и переработки имели четко выраженный
практический, инженерный смысл. Основой работы стали 104 задачи на
построение. В этом издании царь на практике осуществил свое требование к
переводам. Он считал необходимым передавать не буквальную точность текста
оригинала, а "выразумев текст, ...на свой язык уж так писать, как
внятнее... и не высокими словами словенскими, а простым русским языком". О
полиграфическом качестве этого издания [pic]В.К. Тредиаковский писал:
"Прекрасна была самая первая печать: круглая, мерная, чистая, словом,
совершенно уподоблена такой, какова во французских и голландских
типографиях употребляется" .
Во втором издании, вышедшем под названием "Приемы циркуля и линейки",
практические, инженерные задачи выявлены еще более четко. Третья часть ее к
тому же содержала тексты русских авторов, а глава о построении солнечных
часов была написана Петром I.
Уровень подготовки изданий в XVIII веке показывает развитие редакторских
начал в книгоиздании. В изданиях появляются новые элементы, содержание
имеет светский характер, оформление говорит о внимании к этой стороне
книги.
В 1703 году вышла в свет "Арифметика" Леонтия Магницкого ("Арифметика,
сиречь наука числительная"). Это - своего рода энциклопедия по математике
того времени. В книге содержатся материалы по технике, использованы
зарубежные источники. Здесь представлены пропорции руд, способы определения
количества металлов в сплавах, расчеты передач и их узлов, техника
металлургии, кораблестроения, кораблевождения, металлообработки и т.д.
Книга снабжена схемами, чертежами. Издание имеет фронтиспис. Это гравюра на
меди М. Карновского, на которой изображены Архимед и Пифагор. На первой
странице помещена гравюра с фигурой Арифметики, держащей ключ от храма
знаний. Страницы заключены в рамки, тщательно составленные из наборного
типографского орнамента.
Стихотворное предисловие к "Арифметике" - "Стихи на честный герб" -
набрано попарно. Первая строчка каждого двустишия начинается с красной
буквы (печать в издании двухцветная). При чтении сверху вниз эти буквы
образуют "аннаграмму", восхваляющую Петра. Установлено одинаковое
расстояние: слева - для строк, начинающихся с красных букв, а справа - для
остальных, благодаря чему вся полоса приобретает компактность и строгость.
До этого не было столь красочно оформленного учебного пособия по
математике. И едва ли можно найти в русской физико-математической
литературе другое сочинение с таким же историческим значением, как
"Арифметика" Магницкого. На ней воспитывались целые поколения деятелей
физико-математических наук в России.
В том же 1703 году Московская гражданская типография выпустила "Таблицы
логарифмов" - книгу, содержавшую логарифмы чисел и тригонометрических
величин, составленную Магницким и другими преподавателями Навигацкой школы.
Первая русская печатная техническая книга вышла в 1708 году. Это "Книга о
способах, творящих водохождение рек свободное", или, как называл ее Петр,
"Книга слюзная". Она посвящена гидротехнике и предназначалась в качестве
практического пособия для русских инженеров-гидротехников. Книга была
переведена с французского Б. Волковым и в основном отражала голландский
опыт. Текст ее многократно по мере перевода правил Петр, а главу "Способ,
как извлекать корабли ко дну погруженные или потопленные в море, и как
спасти товары" полностью переработал.
Редактировал Петр и другие технические книги, например, работу по
фортификации "Побеждающая крепость" (1708 год) и перевод "Архитектуры
воинской". От перевода царь требовал простоты изложения, точности и
практического смысла.
В 1709 году был издан классический труд итальянского зодчего Виньолы
"Правило пяти чинех архитектуры". В работе, появившейся еще в 1562 году в
Италии, обобщен богатейший опыт античной архитектуры. Работа Виньолы
относилась к числу самых популярных книг по архитектуре и многократно
переиздавалась в европейских странах. В России, после 1709 года, она
выходила еще 7 раз (1712, 1722, 1778, 1905, 1910, 1914, 1939). Оригинал
книги был пособием по "чистой архитектуре", ее теории и истории. В русском
переводе текст дополнен основными правилами строительной техники, а работа
в целом приобрела форму технического пособия.
Одной из первых подготавливаемых к изданию книг в Петербурге стала "Книга
Марсова, или Воинских дел...". Известны 11 ее экземпляров, отличающихся
друг от друга по содержанию, так как все они представляют собой
корректурные оттиски, содержащие различные документы, пометы и правку, а
также гравюры. Часть правки в них сделана рукой Петра или по его указаниям.
Работа над этим изданием не была завершена. В 1766 году "Книга Марсова"
была перепечатана в Петербурге в типографии Морского шляхетского корпуса с
оттиска 1713 года. Замысел книги возник у царя в 1702 году после взятия
Нотебурга. Текст в ней должен был объединять официальные известия о ходе
военных действий и победах русской армии, которые печатали ранее в виде
реляций и специально издававшихся "юрналов".
В 1710 году, когда Балтийское побережье от Выборга до Риги было
присоединено к России, возникла необходимость в уточнении, переработке и
дополнении опубликованных ранее материалов, объединении их. Работа была
начата в 1711 году и поручена Аврамову, составлявшему в то время "Историю
царствования Петра", частью которой она и должна была стать. Наиболее
полный текст ее содержит 19 сообщений о победах русской армии в Северной
войне и фейерверках в их честь. Текст иллюстрирован 23 планами и рисунками.
Работа над изданием, - изменение и дополнение текста и иллюстраций - шла
несколько лет. Изменения вносились вслед за событиями. Поэтому корректурные
оттиски различны по содержанию. Главной заботой Петра были полнота и
точность изложения. Записи, сделанные его рукой, указывают на необходимость
использования дополнительных источников к планам, уточнения реляций и т.д.
Петр называет конкретные документы, содержащие нужные сведения. Его рукой
вписаны заголовки к гравюрам и надписи к изображениям фейерверков. Эти
материалы раскрывают такие аспекты редакторской подготовки издания, как
организация материала в книге, принципы работы редактора тех лет над языком
и стилем, показывают, как осуществлялась литературная правка текстов.
"Устав воинский" и "Устав морской", содержащие богатейший и обширный
материал по технике, фортификации, строительству кораблей, их эксплуатации,
артиллерии, созданию портовых сооружений, были полностью написаны царем и
выпущены под его наблюдением.
В 1722 году под редакцией Петра вышел "Регламент о управлении
адмиралтейства и верфи", содержащий свод технических правил по
кораблестроению. В нем впервые на русском языке приводились сведения по
технологии обработки металлов и дерева, производству волокнистых веществ,
стекольному делу, а также нормы и условия работы в различных областях
промышленности.
В 1724 году была выпущена книга, ставшая классической для русского военно-
инженерного искусства. Это был перевод с французского книги Вобана
"Истинный способ укрепления городов", выполненный Василием Суворовым -
отцом будущего полководца А.В. Суворова. Именно в этом издании появился
первый технический словарь. К тексту приложен перечень технических
терминов, расположенных по алфавиту, - "Термины, употребляемые в
фортификации". Книга была настолько популярна, что ходила в рукописных
списках.
Настойчивости императора обязаны своим появлением первая на русском языке
книга по механике "Наука статистическая, или механика" Г.Г. Скорнякова-
Писарева и работа Полидора Вергилия Урбинского "Осмь книг о изобретателях
вещей". Первая из них стала образцовым учебником по механике. Учебник
отличается точным, сжатым и ясным изложением материала, систематизированным
в соответствии с задачами науки и преподавания. Автор ввел новую
терминологию (машина - вместо махина, блок - вместо клоб, зубатое колесо -
вместо махина тягучая и т.д.).
Книга Урбинского несколько десятилетий была единственным на русском языке
трудом, освещавшим историю науки и техники, содержащим сведения об
изобретении первых орудий труда, оружия, часов, бумаги, книгопечатания и
т.д.
Типичной для рассматриваемой группы изданий петровской эпохи была книга
"Новая манера укреплению городов...", редактором которой был сам царь, а
переводчиком с французского - Иван Никитич Зотов. Работая над этой
абсолютно конкретной по техническому содержанию книгой, Петр проявил себя
мастером научного и политического редактирования. Рассмотрим некоторые
аспекты.
Ознакомившись с переводом, Петр писал И.Н.Зотову: "...разговоры зело
хорошо и внятно переведены, но как учить оную фортификацию делать?.. То
зело темно и непонятно переведено, который лист переправя, вклеили в книгу,
а старый вырзаф притом же посылаем. Где сами увидите прегрешения и
невнятность" . Далее царь поставил задачу по вклеенному образцу заново
перевести многие места книги и вновь прислать ему. Как видим, главное
требование к материалу, высказанное Петром, - ясность, передача
практического смысла рассуждений оригинала.
Приведя примеры фортификационных сооружений, автор рассказывает о
сооружениях, которые он видел в разных странах, в том числе и в России. По
поводу последних он писал: "Потом начал я вновь мой разговор о местах
московских, из которых, хотя и не видел Казани и Астрахани, порубежных морю
Черному, татарам, и калмыкам и ногаям, однакож знаю, что они не имеют иных
фортификаций, разве простую кирпичную граду с башнями. А по Днепру
крепости, кои я сам видел, таковы же, и для того зело удивляются мужеству
народа сего, как они в таких некрепких городах, Киеве, Могилеве, Смоленске,
могли выдержать долговременные осады и погубить много тысяч неприятелей,
обороняя себя" . Петр вписал в дословный перевод слова "мужеству народа
сего".
Форма представления материала переработана. Смысл содержания - сообщить
практические знания, быть учебником по фортификации – подчеркнут всеми
способами изложения. Прежде всего - это четкая группировка его. Текст дан в
форме разговоров и состоит из двух частей: "Новая манера укрепления мест" и
"Новые обычаи укрепления городов".
В первом разговоре представлены сведения о новых способах укрепления
городов, во втором - сформулированы три важнейших правила: все части города
должны быть "взаимно одна от другой обороняемы", оборонительная линия "да
не превосходит выстрела мушкетного", укрепления должны "устоять против
пушек неприятельских". Правила эти выделены шрифтом.
В отличие от оригинала, вторая часть "Како поступать в строении
фортификаций по новой манере" по указанию Петра приобрела четко выраженный
практический характер. В ней переводчик сознательно отошел от авторского
текста, поскольку Петр считал: "учить фортификации делать" надлежит с самых
азов. И потому в работу вошли новые рисунки и тексты, которых не было в
оригинале, в частности, раздел "Краткая инструкция" и 8 чертежей.
В содержании издания строго выдержан принцип "от простого к сложному".
Начиная с рисунков, посвященных построению простейших геометрических фигур,
книга постепенно готовит читателя к пониманию сложных чертежей,
изображающих укрепления городов Дюнкера и Мастрика, построенных "по новой
манере господина Блонделя". На рисунках даны образцы крепостей с большим
количеством (до двадцати) укреплений - углов. Отдельно выделены детали этих
укреплений.
Однако понятие целостности издания в то время еще не было осмыслено.
Подготовка гравюр и текста были разобщены. Гравюры выполняли разные
художники. Поэтому единство в оформлении отсутствует. Например, на чертеже
Мастрика дан масштаб в саженях. На чертеже Дюнкера масштаб не указан. А на
таблице линий масштаб дан в туазах. Не выдержано и написание фамилии
автора. Встречаем "г-н Блондель" и "г-н де-Блондель". Пестрят
орфографическими ошибками гравированные надписи на рисунках. К тому же на
гравюрах нередко в надписях использована кириллица с надстрочными знаками,
хотя текст напечатан гражданским шрифтом. Можно предположить, что текст
рисунков не проходил через справщиков, возможно из-за того, что издание
стремились выпустить как можно скорее. Но более вероятно, что это связано с
неразвитостью редакционно-издательского процесса того времени:
организаторам издания просто не пришло в голову поручить справщикам
вычитать издание целиком уже после его верстки.Поскольку в рассматриваемый
период в массиве изданий, как уже говорилось, преобладали переводные,
постоянное внимание Петр уделял переводческой деятельности. Он сам отбирал
книги для перевода, просматривал их во время подготовки к изданию, уточнял
текст.
Петр учил при переводе критически относиться к оригиналу, исключать
малозначительные и не относящиеся к делу места, дополнять содержание
примерами из отечественной практики. От переводов учебной и технической
литературы Петр требовал краткости, ясности, практической направленности,
полноты и точности. Например, он поручил протектору Петербургской
типографии архимандриту Гавриилу Бужинскому восстановить в его переводе
"Введения в историю европейскую через Самуила Фендора" пропущенные отрывки,
содержащие нелестные отзывы о русском духовенстве. Петр писал Бужинскому:
"Прошу, дабы не по конец рук переведена была, но дабы внятно и хорошим
стилем". Его не удовлетворил перевод "Дружеских разговоров" Эразма
Роттердамского и он сам перевел несколько глав, передав их в качестве
образца для перевода оставшегося текста.
По этому поводу он писал И.А. Мусину-Пушкину, в ведении которого с 1702
году находилась Московская типография (Печатный двор): "За скоростью
времени или за неискусством переводчиков переведены гораздо плохо, того
ради более печатать их не велите... Велите хорошенько выправить и, выправя,
одну пришлите нам письменную" . 4 января 1709 года в один из самых
критических моментов войны со шведами Петр писал ему из Сум, где находился:
"Господин Мусин-Пушкин, письмо ваше купно с книшками римплеровыми и с
боредорфовыми дошли также и азбука, но печать во | 
