Äðóãîå : Òåàòð
Òåàòð
Portion I.
¹ 4.
1) to run a theatre — âåñòè äåëà òåàòðà
2) to write a letter in his own hand — íàïèñàòü ïèñüìî îò ðóêè
3) to give smb a glance — ñàìîäîâîëüíî îãëÿäåòü êîãî-ëèáî
4) to know smb inside and out — èçó÷èòü êîãî-ëèáî âäîëü è ïîïåðåê
5) to put smb at his ease — óñïîêîèòü êîãî-ëèáî
6) to take a weight off smb’s mind — ñíÿòü òÿæåñòü ñ ÷üåé-ëèáî äóøè
7) to be in good taste — ñäåëàòü ñî âêóñîì
8) to break oneself of a habit — îòó÷èòüñÿ îò ïðèâû÷êè
9) to take smb for smb — ïðèíÿòü êîãî-ëèáî çà êîãî-ëèáî
10) to make an exception in smb’s favour — ñäåëàòü èñêëþ÷åíèå
äëÿ êîãî-ëèáî
11) to be partial — áûòü ïðèñòðàñòíûì
12) to make the most of smth — èñïîëüçîâàòü ÷òî-ëèáî
íàèëó÷øèì îáðàçîì
13) to let smb down — ïîäâåñòè êîãî-ëèáî
14) to comply with smb’s demands — âûïîëíÿòü ÷üè-ëèáî
òðåáîâàíèÿ
15) to take smb’s breath away — äóõ çàõâàòûâàëî
16) to do smb a service — îêàçàòü êîìó-ëèáî óñëóãó
17) to turn smb’s head — âñêðóæèòü êîìó-ëèáî ãîëîâó
18) to be out of date — áûòü ñòàðîìîäíûì
19) to go straight to the point — ïðèñòóïèòü ê ñóòè äåëà
20) to take (no) notice of smth — (íå) îáðàòèòü âíèìàíèÿ íà
÷òî-ëèáî
21) to feel (be) inclined to do smth — çàõîòåòü ñäåëàòü
÷òî-ëèáî
22) to borrow smth from smb — çàíÿòü ÷òî-ëèáî ó êîãî-ëèáî
23) to lend smb smth — îäîëæèòü êîìó-ëèáî ÷òî-ëèáî
24) to raise a sum — ñîáðàòü ñóììó äåíåã
25) to make a reputation — çàñëóæèòü ðåïóòàöèþ
¹ 5.
To keep smb a minute, to ask smb to lunch, engravings of
theatrical pictures, to mark smb, to persuade smb to do smth, to move
into the house, to design the sets for the play, to put on a new play,
a star part, to go to a first night, to make clothes in Paris, to
prevent smb from doing smth, to tour the country, to rehearse the
cast, to work smb hard, to be singularly lacking in hardship, to go
on the stage, to make inquiries about smb, a straight part, to have
got the makings of a great actress, to be a week or two behind
with the rent, to insist on smth, to afford smth.
Portion II.
¹ 4.
1) to seem worth while to do smth. — ñòîèëî äåëàòü ÷òî-ëèáî
2) to be content to do smth. — äîâîëüñòâîâàòüñÿ ÷åì-ëèáî
3) to be worth doing smth. — ñ÷èòàòü íóæíûì äåëàòü ÷òî-ëèáî
4) to flash through smb’s mind — ïðîìåëüêíóòü (ìûñëè)
5) to be head over ears in love with smb. — áûòü ïî óøè
âëþáëåííûì
6) to take a fancy to/for smb. — óæàñíî ïîíðàâèòüñÿ êîìó-ëèáî
7) there and then — íåìåäëÿ
8) to take smb/smth for granted — âîñïðèíèìàòü êàê ñàìî ñîáîé
ðàçóìåþùååñÿ
9) to feel at ease with smb. — áûòü ëåãêî ñ êåì-ëèáî
10) to be capable of doing smth. — ìî÷ü äåëàòü ÷òî-ëèáî
11) to exercise tact — ïðèçâàòü íà ïîìîùü òàêò
12) the best part of four thousand pounds — áîëüøàÿ ÷àñòü 400
ôóíòîâ
13) his face fell — åãî ëèöî îìðà÷èëîñü
14) to do smth in earnest — äåëàòü ÷òî-ëèáî âñåðüåç
15) to do smb an injustice — áûòü íåñïðàâåäëèâûì ê êîìó-ëèáî
16) it’s no good doing smth — íå ïðõîäèòñÿ äåëàòü ÷òî-ëèáî
17) to put up with smth — ìèðèòüñÿ ñ ÷åì-ëèáî
18) to take a risk — èäòè íà ðèñê
19) to keep up traditions — áëþñòè òðàäèöèè
20) to make smb scenes — óñòðàèâàòü ñöåíû
21) to be jealous of smb — ðåâíîâàòü ê êîìó-ëèáî
22) to make use of smth — âîñïîëüçîâàòüñÿ ÷åì-ëèáî
23) to stand in the way — ìåøàòü
24) to commit suicide — ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé
25) to fall out of love with smb — ðàçëþáèòü êîãî-ëèáî
26) to cause smb unhappiness — ïðèíîñèòü êîìó-ëèáî íåñ÷àñòüå
27) to be inclined to do smth — áûòü ãîòîâûì ñäåëàòü ÷òî-ëèáî
¹ 5.
The prospect of doing smth, the idea of going on the stage,
to afford to do smth, to offer a part to smb, free meal, to lose
control of herself, to play a juvenile opposite you, to run for a
month, at her suggestion, to suggest that smb should do smth, to be
out of job, to have a lot of fun, to brake out (the war), to bring
down the house.
Portion III.
¹ 4.
1) to come to smb’s rescue — ïðèõîäèòü ê êîìó-ëèáî íà âûðó÷êó
2) to turn smth over in one’s mind — ïîäóìûâàòü î ÷åì-ëèáî
3) to get round smb — óãîâîðèòü êîãî-ëèáî
4) to have an inkling — çàïîäîçðèòü
5) to run the theatre — ðóêîâîäèòü äåëàìè òåàòðà
6) to gain a reputation — çàâîåâàòü ðåïóòàöèþ
7) to take the rough with the smooth — âñÿêîå áûâàåò
8) to borrow from smb. smth — âçÿòü ññóäó ó êîãî-ëèáî
9) to take to doing smth — âçÿòüñÿ çà ÷òî-ëèáî
10) to share expenses — ðàçäåëèòü ðàñõîäû
11) now and then — âðåìÿ îò âðåìåíè
12) to take the trouble to do smth — ñ÷èòàòü äîëãîì ñäåëàòü
÷òî-ëèáî
13) to get the better of smb — áðàòü âåðõ íàä êåì-ëèáî
14) to spare no pains to do smth — íå æàëåòü íèêàêèõ òðóäîâ
äëÿ òîãî...
15) to have time to spare — âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîáîäíûìè ìèíóòàìè
16) to take smth for granted — ñ÷èòàòü ÷òî-ëèáî ñàìî ñîáîé
ðàçóìåþùèìñÿ
17) to tell smb. smth to smb’s face — ñêàçàòü êîìó-ëèáî
÷òî-ëèáî â ãëàçà
18) to be about to do smth — ïðåäñòîÿòü ñäåëàòü ÷òî-ëèáî
¹ 5.
To seize the opportunity, woman’s/man’s part, to play leads, to
get on with smb, he couldn’t help seeing, he’d rather do smth than
do smth, to mean to smb, to save smb. trouble, to admit, he sacrificed
himself for smb, to prevent smb from, to pay attention to smth, to
be convinced, hair was untidy, to keep in touch with smb.
Portion IV.
¹ 4.
1) to pass for smb — ñîéòè çà êîãî-ëèáî
2) to make much of smb — óäåëÿòü áîëüøîå âíèìàíèå êîìó-ëèáî
3) to be inclined to do smth — áûòü ñêëîííûì ê ÷åìó-ëèáî
4) to put smb in smb’s place — ñòàâèòü êîãî-ëèáî íà ìåñòî
5) to go out of one’s way to do smth — ëåçòü èç êîæè âîí
6) to be taken by smb — áûòü ïîêîðåííûì êåì-ëèáî
7) to owe smth to smb — áûòü êîìó-ëèáî îáÿçàííûì
8) to bring oneself to do smth — êòî-ëèáî äîëæåí áûë ñäåëàòü
9) to dawn on smb — ïðèéòè êîìó-ëèáî â ãîëîâó
10) to count upon smb — óáåäèòü êîãî-ëèáî
11) there was nothing doing — íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ
12) to be out of the question — íå ìîæåò áûòü è ðå÷è
13) to exercise tact — ïðèìåíèòü òàêò
14) to keep one’s eyes open — áûòü íà÷åêó
15) to take a great deal of trouble to do smth — ñòàðàòüñÿ
èçî âñåõ ñèë
16) to be conscious of smth — ÷óâñòâîâàòü íà ñåáå (âçãëÿä)
17) to slacken one’s pace — çàìåäëèòü øàã
18) to put smb at smb’s ease — îáîäðèòü êîãî-ëèáî
19) to be taken aback — ïîðàçèòüñÿ
20) to make a scene — óñòðîèòü ñöåíó
21) to give up smth to smb — îòäàòü ÷òî-ëèáî êîìó-ëèáî
(ìåñòî)
22) to put smb off — ñìóòèòü êîãî-ëèáî
23) to compliment smb on smth — îòïóñòèòü êîìïëèìåíò êîìó-ëèáî
24) to take interest in smth — ïðîÿâèòü èíòåðåñ â ÷åì-ëèáî
25) to give smb a nasty turn — “äóøà óøëà â ïÿòêè”
26) it came to doing smth — êîãäà äåëî äîøëî äî...
¹ 5.
To wonder, to pay much attention to smb, at will, to entertain,
to earn a living, to disguise the voice, to have fun, to wonder at
smth, to let the theatre, to pay no attention to smb, to insist on
smth, there was a knock at the door, to be about to do smth, to
catch sight of smth, she couldn’t help thinking, now and then, to
take smb to supper, to offer to pay.
Portion V.
¹ 4.
1) on one excuse and another — òî ïîä îäíèì ïðåäëîãîì, òî
ïîä äðóãèì
2) to be on the good — òåì ëó÷øå
3) to lay no claims on smb — íå èìåòü íèêàêèõ ïðåòåíçèé íà
êîãî-ëèáî
4) to attach importance to smb/smth — ïðèäàâàòü çíà÷åíèå
êîìó/÷åìó-ëèáî
5) to make much fuss of smb — ïîëüçîâàòüñÿ îãðîìíûì óñïåõîì
6) to take a fancy to smb — èìåòü ðàñïîëîæåíèå ê êîìó-ëèáî
7) to have a good influence on smb — îêàçûâàòü õîðîøåå
âëèÿíèå íà...
8) to grudge smb. smth — äîñòàâëÿòü (óäîâîëüñòâèå) êîìó-ëèáî
÷åì-ëèáî
9) to be out of the question — è ðå÷è áûòü íå ìîæåò
10) to look forward to smth — æäàòü ñ íåòåðïåíèåì
11) to make a point of doing smth — ñ÷èòàòü äîëãîì ñäåëàòü
÷òî-ëèáî
12) to hold oneself aloof — áûòü îò÷óæäåííûì
13) to take smb seriously — ïðèíèìàòü êîãî-ëèáî âñåðüåç
14) to be put out — ñåðäèòüñÿ
15) to be jealous of smb — ðåâíîâàòü ê êîìó-ëèáî
16) to take things as they came — ïðèíèìàòü âåùè òàêèìè,
êàêîâû îíè åñòü
17) to make a great hit with smb — î÷åíü ïîíðàâèòüñÿ
êîìó-ëèáî
18) to stick it out — äîòåðïåòü äî êîíöà
19) to get even with smb — ñâåñòè ñ÷åòû ñ êåì-ëèáî
20) to rack one’s brains — ëîìàòü ñåáå ãîëîâó íàä ÷åì-ëèáî
21) to have it out — âî âñåì ðàçîáðàòüñÿ
22) to gnaw at smb — òåðçàòü
23) to turn smth all over in one’s mind — ïðîêðó÷èâàòü â
ãîëîâå
¹ 5.
To keep smb’s head, to afford to do smth, to borrow the money
from smb, to fall in with smb’s proposal, to do smb a service, to
be capable of amusing oneself, to achieve success, to accept the
offers, to play leading parts, to insinuate into a part, to study a
part, to build up a character, not to take any notice of smb, to
exercise the gift, her heart sank.
Portion VI.
¹ 4.
1) to appeal to smb. — òÿãîòåòü ê êîìó-ëèáî
2) to be wrapped up in smb — áûòü ïîãëîùåííûì (äðóã äðóãîì)
3) to be on familiar terms with smb — áûòü áëèçêî çíàêîìûì
4) to encourage smb to do smth — ïîòâîðñòâîâàòü êîìó-ëèáî â
÷åì-ëèáî
5) to do without smb — íå îáîéòèñü áåç êîãî-ëèáî
6) to be worth while to do smth — íåïëîõî áûëî áû ñäåëàòü
÷òî-ëèáî
7) at smb’s request — ïî ÷üåé-ëèáî ïðîñüáå
8) to make an appointment — äîãîâîðèòüñÿ
9) to grudge smb smth — îñóæäàòü êîãî-ëèáî çà ÷òî-ëèáî
10) to look smb in the face — ñìîòðåòü ïðÿìî â ãëàçà
11) to tell on smth — ñêàçàòüñÿ íà ÷åì-ëèáî
12) to put up with smth — äîïóñêàòü ÷òî-ëèáî
13) to go out of one’s way to do smth — ñòàðàòüñÿ èçî âñåõ
ñèë ñäåëàòü...
14) to break oneself of a habit — îòó÷èòüñÿ îò ïðèâû÷êè
15) to attach importance to smth — ïðèäàâàòü çíà÷åíèå ÷åìó-ëèáî
16) to be capable of doing smth — áûòü ñïîñîáíûì ñäåëàòü
÷òî-ëèáî
17) to rely on smb — ïîëîæèòüñÿ íà êîãî-ëèáî
18) it was no good doing smth — íå áûëî íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè
19) to ring off — ïîëîæèòü òåëåôîííóþ òðóáêó
20) to bring the matter up — çàòåÿòü ðàçãîâîð íà òåìó
21) to take one’s eyes off smb — (íå) ñïóñêàòü ñ êîãî-ëèáî
ãëàç
22) to make fuss of smb — íîñèòüñÿ ñ êåì-ëèáî
23) to turn smb’s head — âñêðóæèòü êîìó-ëèáî ãîëîâó
24) to take a great weight off smb’s mind — ñíÿòü òÿæåñòü ñ
äóøè
25) to face the truth — ñìîòðåòü ïðàâäå â ãëàçà
26) to distract one’s mind — îòâëåêàòü ñâîè ìûñëè îò ÷åãî-ëèáî
27) to cut the date — îòìåíèòü âñòðå÷ó
28) to take advantage of smth — âîñïîëüçîâàòüñÿ ÷åì-ëèáî
29) to take smb in — ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé
30) to do a good turn to smb — ñ ðàäîñòüþ îêàçàòü óñëóãó
êîìó-ëèáî
¹ 5.
To offer resistance, to expect, to have a lot of fun, to put
the play, to mind, to occur to smb, to pay attention to smb, to
prevent smb from doing smth, to do smb harm, to do smb good, to
look forward to smth, to give smb a startled look, every now and
then, to matter much to smb, to stay in town, to see the New Year
in, the play’s had a good long run, to miss smb, to turn down the
offer, an under-study.
Portion VII.
¹ 4.
1) to make allowances — ïðèíèìàòü â ðàñ÷åò
2) to acknowledge the applause — âûðàæàòü ïðèçíàòåëüííîñòü
3) to get over smth — ïðåîäîëåòü ÷òî-ëèáî
4) it was no good doing smth — íåçà÷åì äåëàòü ÷òî-ëèáî
5) to take a fancy to smth — ÷òî-ëèáî íðàâèòñÿ
6) to put in a word for smb — çàìîëâèòü ñëîâå÷êî çà
êîãî-ëèáî
7) to yield to smth — ïîääàòüñÿ (ïîðûâó)
8) to take smb in — ïîïàñòüñÿ (“íà óäî÷êó”)
9) to attach importance to smb/smth — ïðèäàâàòü çíà÷åíèå
÷åìó/êîìó-ëèáî
10) to make a clean breast of smth — ÷èñòîñåðäå÷íî ïðèçíàòüñÿ
â ÷åì-ëèáî
11) to do smb good — ïîéòè êîìó-ëèáî íà ïîëüçó
12) to put an end to smth — ïîëîæèòü êîíåö ÷åìó-ëèáî
13) her spirits rose — åå íàñòðîåíèå ïîäíÿëîñü
14) to do without smb — æèòü áåç êîãî-ëèáî
15) to appeal to smb — ïðèâëå÷ü êîãî-ëèáî
16) to be up — ñëó÷èòüñÿ
17) when it came to doing smth — êîãäà ðå÷ü øëà î ÷åì-ëèáî
18) to make up for smth — íàâåðñòàòü óïóùåííîå
19) to cut oneself off from smth — îòîðâàòüñÿ îò ÷åãî-ëèáî
20) to wear mourning for smb — áûòü â òðàóðå ïî êîìó-ëèáî
21) to make a great fuss of smb — îáåðåãàòü êîãî-ëèáî
22) to be in poor health — íåçäîðîâèòñÿ
23) to be taken aback — îøåëîìèòüñÿ
24) to be relieved to do smth — óñïîêîèòüñÿ ñäåëàâ ÷òî-ëèáî
¹ 5.
To be worth while to do smth, to go up, to fall, to afford
to do smth, to stifle smth, to put oneself into a part, to over-act,
a ham acting, curtain calls, to know good acting from bad, to insist
on smb doing smth, to revive the play, she was well over 70, to go
out.
Portion VIII.
¹ 4.
1) to look forward to doing smth — ïðåäâêóøàòü ÷òî-ëèáî
2) to care for smb — ìíîãî çíà÷èòü
3) to make up for smth — âîçíàãðàæäàòü çà ÷òî-ëèáî
4) to look smb in the face — ñìîòðåòü êîìó-ëèáî â ãëàçà
5) there was no doing smth — íå÷åãî (îñïàðèâàòü) ÷òî-ëèáî
6) to catch smb’s eye — ïåðåõâàòèòü ÷åé-ëèáî âçãëÿä
7) to catch one’s breath — ïåðåõâàòèòü (î äûõàíèè)
8) to settle a score with smb — ñâåñòè ñ÷åòû ñ êåì-ëèáî
9) to take much pains to do smth — î÷åíü ñòàðàòüñÿ ñäåëàòü
÷òî-ëèáî
10) to have influence with smb — èìåòü âëèÿíèå íà êîãî-ëèáî
11) to feel at home with smb — ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óþòíî ñ
êåì-ëèáî
12) to flash across smb’s mind — çàïîäîçðèòü
13) to take up languages — áðàòüñÿ çà ÿçûêè
14) an atmosphere of make-believe — àòìîñôåðà ïðèòâîðñòâà
15) to see to smth — çàíÿòüñÿ (âîñïèòàíèåì)
16) to be worked up — áûòü âîçáóæäåíííûì, âçâîëíîâàííûì
17) to be good at smth — áûòü ïðîôåññèîíàëîì â ÷åì-ëèáî
18) to go one’s own way — ñàìîìó ñåáÿ çàíÿòü
19) to take up smb’s time — òðàòèòü ÷üå-ëèáî âðåìÿ
20) to take smb/smth seriously — ïðèíèìàòü êîãî/÷òî-ëèáî âñåðüåç
¹ 5.
She couldn’t but be pleased, to pay attention to smb, to be
not much of an actress, to put on the revival, to act matinee,
leading lady, a cast-iron part, to keep smb in the cast, to take
direction, to go through the part, to give a very good performance,
to attract the attention, to be driving at, to stand in the wings,
to bring down the house, to blame smb.
Portion IX.
¹ 4.
1) to dismiss smth from one’s mind — âûêèíóòü ÷òî-ëèáî èç
ãîëîâû
2) to make a hit — èìåòü óñïåõ
3) to share smb’s surprise — ðàçäåëÿòü ÷üå-ëèáî óäèâëåíèå
4) to feel ill at ease — äåëàòüñÿ íåìíîãî íå ïî ñåáå
5) to keep out of smb’s way — íå ïîïàäàòüñÿ êîìó-ëèáî íà
ãëàçà
6) to suppress one’s laughter — ïîäàâèòü ñâîé ñìåõ
7) to break down — ðàñòåðÿòüñÿ
8) to be packed with people — áûòü çàáèòûì ëþäüìè
9) to get rid of smth — èçáàâèòüñÿ îò ÷åãî-ëèáî
10) to have a notion — èìåòü ïðåäïîëîæåíèå
11) to stand in smb’s way — ñòîÿòü íà ÷üåì-ëèáî ïóòè
12) to bring smth out — îòòåíèòü (öâåò)
13) to catch glimpses of smb — âèäåòü êîãî-ëèáî ìåëüêîì
14) to be turned down — áûòü îòâåðãíóòûì
15) to get over smth — ïðåîäîëåòü (÷óâñòâà)
16) to come in useful — èñïîëüçîâàòü
¹ 5.
To feel uncomfortable, to be away, to suggest to smb smth, a
dress-rehearsal, to have no intention of doing smth, to take smb out
to supper, to sympathize with smb, to give up one’s ideals, she
couldn’t but recognize, a stall, to take two by oneself, to accept
the direction, to amuse smb, to run (a play), to shake one’s head, to
take smth seriously.
|
