Другое : Косвенная речь (oratio obl+qua) латинский
Косвенная речь (oratio obl+qua) латинский
Косвенная речь (oratio obl+qua)
Выше (см. лекцию IX) мы познакомились с предложениями косвенного вопроса. Любое высказывание, выраженное прямой речью, может быть, подобно вопросительным
предложениям, передано в косвенной форме, т.е. в виде одного или нескольких придаточных предложений, зависящих от глаголов речи и мысли, чувственного
восприятия и желания, волеизъявления (см. лекцию IV о глаголах, от которых зависит accusat+vus cum infinit+vo).
прямая речь: Он сказал: "Я приду";
косвенная речь: Он сказал, что он придет.
Зависимость эта выражается грамматически, т.е. в выборе форм и наклонений глаголов-сказуемых; по сути, косвенная речь представляет из себя оборот
accusativus cum infinitivo. Кроме того, косвенная речь в латинском языке характеризуется рядом особенностей словоупотребления, отличных от тех, которые
имеются в прямой речи (в отличие от русского языка, где при переводе прямой речи в косвенную время и наклонение глагола не изменяется). Отличия форм времен
и наклонений глаголов косвенной речи от прямой связано с тем, что косвенная речь передает чьи-то "чужие" слова (мысли, намерения и т.п.), а
прямая речь (а также любое высказывание, автор которого не упомянут) - мнение самого говорящего. В первом случае имеется ссылка на какое-либо лицо (лиц), во
втором она отсутствует. Эту ссылку на чужое мнение и призваны передать особые правила употребления времен и наклонений глагола:
главное (независимое)
предложение повествовательное (т.е. не вопросительное), а также
риторический вопрос, имеющие сказуемое в индикативе, передаются оборотом
accusat+vus cum infinit+vo..
Риторический вопрос - вопросительное предложение, относящееся к 1 лицу обоих чисел (вопрос "самому себе"): Ну, что я
могу сказать? Что нам было делать? или к 3 лицу обоих чисел (т.е. вопрос к отсутствующему или не участвующему в разговоре лицу (лицам): Что он мог
сказать? Что они нам ответят? Риторический вопрос не имеет значения вопроса в строгом смысле слова: он не предполагает ответа, или же ответ дает сам
говорящий. Риторический вопрос часто используется как прием для оживления речи (в т.ч. у античных ораторов).
главные предложения
вопросительные, имеющие сказуемые в форме 2 лица, а также те, в которых
сказуемые выражены императивом или конъюнктивом, в косвенной речи имеют
сказуемое в конъюнктиве. Время сказуемого определяется по consecutio
tempOrum, исходя из времени и наклонения управляющего косвенной речью
глагола.
сказуемые придаточных
предложений в косвенной речи всегда выражаются конъюнктивом; времена
сказуемых - по consecutio tempOrum.
личное местоимение 1 л.
прямой речи (т.е. я, мы: Он сказал: "Я..." и т.п.)
передается в N.sing. местоимением ipse, в косвенных падежах -
местоимением sui (т.е. так выражаются "он",
"они", в которые переходят "я", "мы":
Он сказал, что он...).
местоимения 3 лица,
заменяющие местоимения 2 лица прямой речи (то местоимение он, она, оно,
они, которое заменяет местоимение ты: Она сказала:
"разве ты не знаешь..." а Она спросила, разве он
не знает), выражаются посредством is и ille.
Притяжательные местоимения meus, noster первого лица прямой речи и suus,
vester второго лица прямой речи передаются местоимением suus (ср. правило употребления местоимения suus, лекция )
Информационная Библиотека
для Вас!
|
